(English follows)
RÈGLEMENTS │ Tout manquement à la politique de participation explicitée en annexe du présent formulaire de consentement pourrait conduire à la perte de certains privilèges pour le.a participant.e, allant jusqu’au renvoi de l’événement et à des restrictions d’accès pour les suivants. Je confirme être en accord avec ces règlements et les conséquences possibles de renvoi.
ANNULATION │ Dans le cas où je dois annuler ma participation au camp de sélection, je dois aviser le Conseil jeunesse provincial (Cjp) le plus tôt possible par courriel à [email protected].
INFORMATIONS PERSONNELLES │ J’accepte que mes renseignements personnels soient utilisés (nom, prénom) sur le site Internet du Cjp et des autres partenaires des événements, le cas échéant, selon la politique de confidentialité de l’organisme.
ACCIDENT │ Je comprends qu’Équipe Manitoba et le Conseil jeunesse provincial inc. prennent tous les moyens en son pouvoir pour assurer la sécurité des participant.es, des bénévoles, des contractuel.les et des employé.es. Cependant, je suis conscient.e que le Cjp et ses partenaires n’assument aucune responsabilité pour toute blessure, toute perte, tout dommage ou tort causé à un.e participant.e ou à ses biens au cours des activités qui sont tenues dans le cadre d’Équipe Manitoba. Dans l’éventualité d’un accident ou de maladie, je donne la permission aux responsables de l’événement d’autoriser toutes procédures, en mon nom, y compris l’hospitalisation et divers traitements, lorsque cela est nécessaire, si cela est jugé indispensable pour mon bien-être. Je renonce, par la présente, à toutes poursuites ou réclamations contre le Cjp ses employé.es, ses commanditaires, ses mandataires, son conseil d’administration et ses agent.es pour toute perte matérielle, blessure, mutilation ou décès relié directement ou indirectement à ma participation à Équipe Manitoba.
CAPTATION │ J’autorise le Cjp et ses partenaires à capter et à fixer des images et/ou ma voix dans le cadre de ses activités, conditionnellement à ce que leur utilisation ne soit pas préjudiciable à mon honneur et à ma réputation, et à ce que cette utilisation soit faite conformément aux consentements contenus au présent formulaire.
PROPRIÉTÉ ET PARTAGE │ Je consens à ce que les photos et vidéos réalisées lors d’un événement deviennent la propriété exclusive du Cjp et des partenaires de l’événement, le cas échéant. J’autorise également le Cjp ainsi que les partenaires de l’événement, le cas échéant, à utiliser, reproduire, publier, transmettre, distribuer, afficher et exposer les photographies ou enregistrements vidéos et/ou audio où je peux être identifié.e, avec ou sans mon nom, aux endroits suivants sans autre avis ou demande de consentement : site web de lu Cjp et ses autres sites web associés, publications courriel via l’outil Mailchimp, les plateformes YouTube, Facebook, Instagram, TikTok, Vimeo, et autres ou encore des publications imprimées.
MÉDIAS SOCIAUX │ Les photos et informations publiées pourraient faire l’objet d’un partage ou d’une publication non-autorisée par le Cjp, vu la nature ouverte des médias sociaux. J’accepte donc de ne pas tenir le Cjp et les autres partenaires responsables de tout préjudice découlant d’un tel partage ou publication non-autorisée. Le Cjp et les partenaires de l’événement, le cas échéant, pourront également publier librement ces images et/ou enregistrements audio et/ou vidéo dans le cadre de la promotion de ses événements ou programmes sur les médias sociaux du Cjp et d’Équipe Manitoba.
Aussi, les règles suivants existent pour toustes les participant.es via la Politique de participation du Cjp. La Politique de participation s’applique aux participant.es qui seront présent.es à Équipe Manitoba incluant ses camps de sélection et les JeuxFC. Chacun.e est responsable de respecter la Politique de participation du Cjp, les lois en vigueur dans la province de du Manitoba ainsi que les lois fédérales.
En cas de non-respect de la Politique de participation, le Cjp pourrait ordonner des sanctions allant jusqu’au renvoi de l’activité, aux frais du participant.e.
- Alcool et cannabis : Aucune consommation ou possession d’alcool ou de cannabis ne sera tolérée sur les sites des activités d’Équipe Manitoba, ni lors d’activités sociales organisées par le Cjp et ce, pour l’ensemble des participant.es. Toute personne intoxiquée par l’alcool ou le cannabis sera renvoyée à son domicile à ses propres frais.
- Drogue : Aucune consommation ou possession de drogue ne sera tolérée sur les sites des activités d’Équipe Manitoba. Toute personne en possession de drogue ou intoxiquée sera renvoyée immédiatement à son domicile à ses propres frais.
- Tabac et vapotage: Aucune consommation de tabac ou de vapotage ne sera tolérée sur les sites des activités d’Équipe Manitoba. Celleux qui souhaitent consommer du tabac devront le faire aux endroits désignés par les organisateur.rices.
- Harcèlement et intimidation : Qu’à Équipe Manitoba, on accepte et valorise toutes les identités, les accents et les expressions de soi. Le Cjp et ses partenaires s’engagent à offrir un milieu sécuritaire, sans harcèlement ou discrimination. Aucune forme de harcèlement, de harcèlement sexuel, ou d’intimidation, qu’elle soit physique, verbale ou virtuelle, ne sera tolérée pour toute la durée de l’événement. Toute personne ne respectant pas ces valeurs sera renvoyée à son domicile à ses propres frais
- Présence : S’engage à être ponctuel.le, présent.e, alerte et attentif.ve à toutes les activités d’Équipe Manitoba. Personne ne peut quitter les sites d’Équipe Manitoba sans la permission d’un.e employé.e employée du Cjp ou d’un.e accompagnateur.rice d’Équipe Manitoba.
- Respect des consignes : Toute personne doit respecter les consignes données par le Cjp et Équipe Manitoba en tout temps.
REGULATIONS │ Any violation of the participation policy outlined in the appendix of this consent form may result in the loss of certain privileges for the participant, including expulsion from the event and restricted access to future events. I confirm that I agree with these regulations and the possible consequences of expulsion.
CANCELLATION │ In the event that I need to cancel my participation in the selection camp, I must notify the Conseil jeunesse provincial (Cjp) as soon as possible by email at [email protected].
PERSONAL INFORMATION │ I agree that my personal information (first and last name) may be used on the Cjp website and those of other event partners, if applicable, in accordance with the organization’s privacy policy.
ACCIDENT │ I understand that Équipe Manitoba and the Conseil jeunesse provincial inc. take every precaution to ensure the safety of participants, volunteers, contractors, and employees. However, I acknowledge that the Cjp and its partners assume no responsibility for any injury, loss, damage, or harm caused to a participant or their property during activities organized by Équipe Manitoba. In the event of an accident or illness, I give permission to event officials to authorize any necessary procedures on my behalf, including hospitalization and treatments, if deemed essential for my well-being. I hereby waive all claims against the Cjp, its employees, sponsors, agents, board of directors, and representatives for any material loss, injury, dismemberment, or death directly or indirectly related to my participation in Équipe Manitoba.
RECORDING │ I authorize the Cjp and its partners to record images and/or my voice during activities, provided that their use does not harm my honor or reputation and that it complies with the consents included in this form.
OWNERSHIP AND SHARING │ I consent to the photos and videos taken during an event becoming the exclusive property of the Cjp and event partners, if applicable. I also authorize the Cjp and event partners, if applicable, to use, reproduce, publish, transmit, distribute, display, and exhibit photos or video/audio recordings in which I may be identified, with or without my name, in the following places without further notice or consent: the Cjp website and associated sites, email publications via Mailchimp, YouTube, Facebook, Instagram, TikTok, Vimeo, and others, or printed publications.
SOCIAL MEDIA │ The photos and information published may be shared or reposted without authorization by the Cjp due to the open nature of social media. I therefore agree not to hold the Cjp and other partners responsible for any damage arising from such sharing or unauthorized publication. The Cjp and event partners, if applicable, may also freely publish these images and/or video/audio recordings in the promotion of their events or programs on Cjp and Équipe Manitoba social media platforms.
Additionally, the following rules apply to all participants through the Cjp Participation Policy. The Participation Policy applies to all participants attending Équipe Manitoba, including selection camps and the JeuxFC. Each participant is responsible for adhering to the Cjp Participation Policy, provincial laws in Manitoba, and federal laws.
In the event of a violation of the Participation Policy, the Cjp may impose sanctions, including expulsion from the activity, at the participant’s expense.
- Alcohol and Cannabis: No consumption or possession of alcohol or cannabis will be tolerated at Équipe Manitoba activity sites or during social activities organized by the Cjp for all participants. Anyone intoxicated by alcohol or cannabis will be sent home at their own expense.
- Drugs: No consumption or possession of drugs will be tolerated at Équipe Manitoba activity sites. Anyone found with drugs or intoxicated will be immediately sent home at their own expense.
- Tobacco and Vaping: No consumption of tobacco or vaping will be tolerated at Équipe Manitoba activity sites. Those wishing to consume tobacco must do so in designated areas as assigned by the organizers.
- Harassment and Bullying: At Équipe Manitoba, all identities, accents, and forms of self-expression are accepted and valued. The Cjp and its partners are committed to providing a safe environment free from harassment or discrimination. No form of harassment, sexual harassment, or bullying, whether physical, verbal, or virtual, will be tolerated during the event. Anyone failing to respect these values will be sent home at their own expense.
- Attendance: Each participant agrees to be punctual, present, alert, and attentive to all Équipe Manitoba activities. No one is allowed to leave Équipe Manitoba sites without the permission of a Cjp employee or an Équipe Manitoba chaperone.
- Compliance with Instructions: All participants must follow the instructions given by the Cjp and Équipe Manitoba at all times.
